20230821-144342

郭子仪单骑退回纥

原文

永泰元年,诏都统河南道节度行营,复镇河中。怀恩尽说吐蕃、回纥、常项、羌、浑、奴剌等三十万,掠泾、邠,躏凤翔,入醴泉、奉天,京师大震。于是帝命李忠臣屯渭桥,李光进屯云阳,马璘、郝廷玉屯便桥,骆奉先、李日越屯厔盩,李抱玉屯凤翔,周智光屯同州,杜冕屯坊州,天子自将屯苑中。急召子仪屯泾阳,军才万人。比到,虏骑围已合,乃使李国臣、高升、魏楚玉、陈回光、朱元琮各当一面,身自率铠骑二千出入阵中。回纥怪问,:「是谓谁?」报曰:「郭令公。」惊曰:「令公存乎?怀恩言天可汗弃天下,令公即世,中国无主,故我从以来。公今存,天可汗存乎?」报曰:「天子万寿。」回纥悟曰:「彼欺我乎!」子仪使谕虏曰:「昔回纥涉万里,戡大憝,助复二京,我与若等休戚同之。今乃弃旧好,助叛臣,一何愚!彼背主弃亲,于回纥何有?」回纥曰:「本谓公云亡,不然,何以至此。今诚存,我得见乎?」子仪将出,左右谏:「戎狄野心不可信。」子仪曰:「虏众数十倍,今力不敌,吾将示以至诚。」左右请以骑五百从,又不听。即传呼曰:「令公来!」虏皆持满待。子仪以数十骑出,免胄见其大酋曰:「诸君同艰难久矣,何忽亡忠谊而至是邪?」回纥舍兵下马拜曰:「果吾父也。」子仪即召与饮,遗锦彩结欢,誓好如初。因曰:「吐蕃本吾舅甥国,无负而来,弃亲也。马牛被数百里,公等若倒戈乘之,若俯取一芥,是谓天赐,不可失。且逐戎得利,与我继好,不两善乎?」会怀恩暴死,群虏无所统一,遂许诺。吐蕃疑之,夜引去。子仪遣将白元光合回纥众追蹑,大军继之,破吐蕃十万于灵台西原,斩级五万,俘万人,尽得所掠士女牛羊马橐驼不胜计。遂自泾阳来朝,加实封二百户,还河中。
——《新唐书 · 列传第六十二 郭子仪》

译文

永泰元年,唐玄宗诏令河南道节度使,再次镇守黄河中游地区。叛将怀恩联合吐蕃、回纥、象奴剌等族三十万大军,攻占泾州、邠州,进犯凤翔,进入醴泉、奉天等地,长安城大震。于是唐玄宗命令李忠臣屯兵渭桥,李光进屯兵云阳,马璘、郝廷玉屯兵便桥,骆奉先、李日越屯兵盩厔,李抱玉屯兵凤翔,周智光屯兵同州,杜冕屯兵坊州,天子自己也亲自率领亲兵屯扎苑中。

急忙召唤郭子仪前来屯兵泾阳,编组军队一万人。郭子仪赶到后,发现叛军的骑兵已经合围,于是命令李国臣、高升、魏楚玉、陈回光、朱元琮五大将分头防守各个方向,自己则亲自率领两千铁骑出入敌军阵列。回纥人吃惊地问:“你是谁?”报上郭子仪的名字。回纥人大吃一惊,说:“郭令公还活着吗?怀恩说天可汗已经丢掉天下,令公已经死了,中原没有君主了,所以我们才南下的。既然公还在,天可汗还在位吗?”报信者说:“天子万岁。”回纥人这才醒悟过来说:“他欺骗了我们啊!”

郭子仪派人向回纥传话说:“回纥人远涉重洋千里,助我们平定叛乱,曾经是患难与共的朋友。现在怎么突然抛弃了友谊,反过来助纣为虐呢?这毫无道理可言!”回纥人回应说:“本以为公已经不在了,没想到公还活着,我们很想见见公!”郭子仪准备前去,左右劝他不要去,说匈奴野心难测。郭子仪说:“敌众我寡,现在实力不足以与之抗衡,我要以至诚感化他们。”于是自带几十骑兵出去见回纥首领,说:“诸位都历经艰难,怎么突然割断手足之情呢?”回纥首领放下武器下马叩头说:“你果然像我们的父亲!”

郭子仪随后设宴款待回纥首领,重新结成同盟。郭子仪趁机劝说:“吐蕃是我们的亲族,不应背弃亲情而来。他们的牲畜占了上百里路,诸位可以倒戈夺取,这是上天的馈赠呀,不可错过。我们重新修好,联手对付吐蕃,这不都是双赢吗?”于是回纥人答应了。吐蕃人起疑,夜里带兵离去。郭子仪立即派白元光带兵追击,大军跟进,在灵台西原歼灭吐蕃十万军,斩获级首五万,生擒万人,夺回了所有掠夺的人口财物。郭子仪凯旋回朝,加封实邑二百户,随后回到河中继续镇守